Happily Divorced é gravado diante de uma platéia.
Fran, quero ir para casa.
Estamos esperando o autógrafo deste cara a 2 horas.
Porque precisa disso?
Esperei 3 horas online com você
quando quis pegar o molde da luva de forno.
Depois saí do armário, arruinei sua vida e agora te devo isso.
- Não disse isso. - Mas isso é bem comum.
Enquanto isso, escutem:
"Gregory Sherwood veio para os Estados Unidos
e começou uma pequena floricultura em casa.
com a então esposa, Cecily,
isso floresceu num império de milhões de dólares. "
Esta é toda a história.
Bam!
Acaba de economizar U$ 30.
Podemos ir pegar amostras grátis em Hickory Farms?
Não.
Pensei que ia se livrar deste aplicativo.
Não posso. Adoro isso.
Ele avisa quando um cara que curte meu perfil
está a 50 metros de mim.
É um GPS. Gay Posicionado por Satélite.
- O que? - Aí vem um.
- Onde? - 40 metros.
30 metros.
20 metros.
10 metros.
20 metros, 30 metros... o que?
Está se afastando. Talvez não tenha me visto.
Sr. uh...
- Você é a próxima. - Ok, pegue a câmera.
Pegue a câmera.
Sr. Sherwood, isto é tão emocionante.
Sou sua fã há tanto tempo,
sinto como se já conhecesse você.
Obrigado.
E...
A quem devo dedicar?
- Fran. - Está bem.
Agora.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x10 Season Finale
"Torn between Two lovetts" Dividido entre dois amores
Episódio exibido em: 17/08/2011
Tradução: 8 Mile ~ Leonardo ~ Leooni
Tradução: Tom ~ Zeh
Revisão: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Não acredito que estou diante de Gregory Sherwood.
E tenho que dizer, você é mais bonito pessoalmente.
Eu sei.
Esta é minha melhor amiga, Judi.
- Judi. - Prazer em conhecer.
Já li todas as orelhas dos seus livros.
Mas eu li todos os conteúdos.
Achei tão fascinante,
especialmente o capítulo onde fala
sobre como se separou de sua esposa.
Estou curiosa,
Já encontrou alguém?
Não, temo que estou procurando
por alguém especial.
Hmm.
Vá para Hickory Farms, Judi.
Então, me perguntava se tenho alguém especial.
Não, não tenho.
Acho difícil de acreditar.
Na verdade, fui casada por 18 anos.
É meio que uma longa história.
Mas posso reduzir em 3 frases.
Ele me disse que era gay. O que?
Nos divorciamos, não vendemos a casa.
Agora ele vive no estúdio.
Sabe, você fica mais intrigante a cada minuto.
E considerarei uma honra
se uma mulher assim almoçar comigo.
Sr. Sherwood.
Ta-da!
Fran, que linda loja.
Não é mesmo?
E refinanciou sua casa para fazer isso?
Isso não é...
Estúpido?
Na verdade eu ia dizer "corajoso".
Sabe, acho uma mulher
disposta a correr este tipo de riscos muito atrativa.
Bem, tenho U$ 20 mil de débito no cartão.
Mas o que é isso pra você?
Fran, está ciente que tem um homem
na sua geladeira nos olhando?
Saia daí, por favor.
Sr. Gregory Sherwood...
Minha mulher sabia que eu o conheceria
e queria seu autógrafo.
Sem problema. Qual o nome dela?
Cesar.
Cesar esteve comigo desde o primeiro dia.
Não podia fazer sem ele. Ele é como uma família.
Isso é verdade. Estaremos juntos para sempre.
Minha família.
Você faz entregas em vans que tenham ar-condicionado?
Porque eu não assinei nada.
Peter. Onde você estava?
Eu não te vejo desde...
Meu Deus. Eu deixei você no shopping?
Sim.
Como você chegou em casa?
Peguei um ônibus..
Eu sinto muito.
- Foi horrível? - Não, tudo não.
Na verdade, foi esclarecedor, confortável... pessoas legais.
Havia telas nas costas de todas as cadeiras.
- Sério? - Não, foi horrível.
Era 400 graus.
Todo mundo cheirava a sardinhas suadas.
Tudo bem, vai tomar um banho de espuma mais tarde.
Vem aqui.
Diga olá para Gregory Sherwood,
- Gregory Sherwood. - Por favor.
Eu apertaria sua mão, mas toquei tantas coisas
que tocaram tantas coisas.
Esse é o Peter, meu ex-marido.
Sim, eu suspeitava disso.
Olha, eu espero que não ache que estou curioso,
mas o escritor em mim acha tudo isso muito fascinante.
Diga-me, quando foi que tomou consciência da sua situação?
Bem, eu procurei por todo o shopping,
e não estava no Mrs. Fields ou Wetzel
ou batata, batata, batata,
- agora eu penso... - Não, não, me desculpe.
Quis dizer, quando você soube?
Soube o quê?
É por isso que ele levou 18 anos para ligar os pontos.
Escute, eu adoraria falar mais sobre isso,
mas já estou atrasado para uma reunião com o meu agente.
Que tal um jantar hoje à noite?
Há um sexy bar de vinhos que...
O que você está olhando para ele?
O que você está olhando para mim?
Pois eu estou te pedindo para jantar.
- Ele? - Eu?
Bem, sim, você é um homem fascinante.
- Eu? - Ele?
Com certeza. Okay.
- Jantar soa muito bem. - Fantástico.
Fran, obrigado por almoçar comigo.
E sua loja é tão bela e cativante como você é.
Bem...
E, Peter, te vejo depois.
Devo mandar o carro te pegar lá pelas 8:00?
08:00 seria adorável. Muito obrigado desde já.
Que diabos aconteceu aqui?
Aparentemente Gregory pediu-me para uma sumptuosa...
Pare de falar assim.
Trouxe ele para casa para mim. Não sabia que ele era gay.
Querida...
você realmente é ruim isso.
O que há de errado com ela?
Ela se apaixonou por outro homem gay.
De novo?
Deixe ela em paz.
Sinto muito, mas vamos lá, quais são as chances?
É como fazer um Royal Flush com duas damas.
O que há de errado comigo?
Se sentir atraída por gays não é uma escolha.
Você nasceu assim.
Pensei que pareciamos tão perfeitos juntos.
Eu já estava nos imaginando casados,
vivendo em uma grande mansão,
com três filhos lindos e uma empregada...
não, não, um mordomo.
Querida, acorde.
Esse homem não é para você.
Às vezes, você conseguirá um homem.
Às vezes, seu marido terá um homem.
Mas não posso acreditar que meus instintos seriam tão desligados.
Pensei que ele estava atraído por mim.
Quero dizer, realmente o senti em meu intestino.
A ultma vez que tive essa sensação em meu intestino,
me custou 30 mil para o casamento.
Querida, você não quer que o Pete seja feliz?
É claro que quero.
Não quer o Pete fora da sua toca?
Quero mais que ele seja feliz.
Bem, isso é "ganha-ganha".
Apena ajude-o, cuide dele.
Alguém nessa família tem que ter um marido rico.
Quem sabe eles vão para Pequim e nos tragam um netinho.
Espere aí. Estava pensando em uma coisa.
E se o Peter e esse cara se casarem?
Qual família paga? Pois estamos no vermelho.
Não Glen. Podemos pagar outro casório.
Quando a Fran finalmente se casar,
ela pode pegar o dinheiro do nosso seguro de vida.
Eu realmente sou criança, ou a turma está querendo se matar?
Nossa, estou tão nervoso.
Você sabe, é meu primeiro encontro com um cara.
Quero dizer, deveria me fazer de difícil?
Não muito, querido. Quero dizer, não está mais na juventude.
E os homens da sua família têm os peitos caídos...
Eu sei Fran, que isso não é fácil para você.
Está falando sobre ajudar meu ex-marido a se vestir
para um encontro com meu ex-namorado?
Por Favor.
Só quero que saiba que aprecio isso.
Coração, só quero que seja feliz.
Quero que conheça e se apaixone por um bom homem,
que saia da cova, e entre numa máquina de pilates.
Esse é o ciclo da vida.
Hakuna matata!
Sem querer mudar de assunto,
- Estava pensando... - Não.
Não diga a história de "Jimmy Smits at Olive Garden"
Por que? Todos gostam isso...
Ninguém gosta. É idiotice.
Bem, agora você amarrou minhas mãos.
É ele.
Você abre a porta?
- Sim. - Quero fazer uma entrada.
Droga, queria ter gelo seco.
Oi.
Olá, Fran.
Você não está fantástica?
Aparentemente, não o suficiente.
Então, onde vão essa noite?
Bem, pensei em começarmos com um lanche,
como eu e você no Sr. Chow.
Mas, achei melhor irmos à praia.
Pôr-do-sol, coquetéis, um jantar de com lagostas em Nobu,
e talvez um "creme queimado" na areia
Bem, eu vou me explodir com batatas.
Então, o Peter está pronto?
Ah sim. Peter, Gregory chegou.
Olá, Gregory.
Olá, Peter.
Coisas velhas? Estão novas.
Escute, e depois responda.
Vamos tirar uma foto.
Certo.
Olhe aqui, Peter.
Sorria.
Pare de fazer aquilo com os olhos.
Muito bom. Aproveitem o tempo de vocês.
Boa noite, Fran. Tchau.
Tchauzinho. Boa noite.
Minha nossa.
O que faço caso precise de proteção?
Conte a história de "Olive Garden".
Bom dia, Srtª Fran.
Sr. Peter ainda está no encontro?
Sei não. Também quero saber.
Estou escutando algumas brincadeiras... Ou lutas...
Quem sabe o que fazem dois homens juntos?
Srtª Fran, por que estamos nos torturando?
Se estamos na janela da churrasqueira,
significa que o som vem do banheiro.
Por que está tão interessado?
Porque se o Sr. Peter e Sr. Sherwood derem certo,
poderíamos fazer uma fanquia.
E isso significa, mais dinheiro para mim.
Você, eu, toda familia ganha.
Bom Dia.
Tudo bem, chega de conversa fiada.
- Ele está aqui? - Quem?
Quem? Pat Sajak.
- Gregory. - Não.
Ele me deixou aqui ontem por volta das 23hrs.
Deus, ele contou a historia do Olive Garden.
- Como foi o encontro? - Foi ótimo.
Ele chegou em você?
- Defina "chegar". - Contato físico.
- Ele tocou minha mão. - Quando? Onde?
No saleiro.
Ay, dios mio. Vou trabalhar aqui para sempre.
Essa é sua ideia de um ótimo encontro, Peter?
Desculpa, não tenho nada para comparar.
Veja, ele me pegou aqui.
Pagou pelo jantar e me trouxe de volta.
Para mim foi um ótimo encontro.
Peter, quando dois homens estão atraídos um pelo outro,
e eles entram em uma limusine
com um frigobar e vidros isulfilmados
e o único contato que eles tem um com o outro
é em um saleiro...
- Espere um minuto. - O que?
Talvez ele seja hetero.
Ele não é. Ele não fez nada com você.
- Ele me levou para jantar. - Ele me levou para almoçar.
- Ele me chamou de fascinante. - Ele me chamou de encantadora.
Ele disse que eu aparento 45.
Você tem 44.
Obrigada.
Judi, olha essa torre de chocolate.
É como eu costumava chamar meu último namorado.
Meu Deus, escute isso.
"Fran, nosso tempo juntos tem sido muito curto.
Jante comigo no meu hotel essa noite as 20hrs.
Seu Gregory".
Eu sabia.
Eu sabia que ele estava afim de mim e não...
"Peter, nosso tempo juntos tem sido muito curto.
Jante comigo no meu hotel essa noite as 20hrs.
- Seu Gregory". - Isso.
Você jogou bem e agora ganhou ele.
Eu sabia.
Eu senti isso.
Na verdade não, mas eu sabia.
Qual as chances de eu ficar afim de...
Dois homens gays?
Fran ficou afim de dois gays.
Por isso não podemos falar nada para ela, Cesar.
Ela vai ficar arrasada.
Eu sei. A pobrezinha é...
Um homem de 44 anos sem nenhum interessado.
Por isso não podemos contar para ele.
Isso vai deixá-lo arrasado.
Judi, estou tão animada.
Tenho um sentimento sobre essa noite...
Vou estar com a pessoa
que eu devo passar o resto da minha vida.
Fran.
Você está encantadora.
E você está de robe.
- Por favor entre. - Tudo bem.
Espero que não se importe se jantarmos aqui.
- É que... - Você sempre gostou do serviço
de quarto desde pequeno
e seu avô sempre te levava ao Plaza...
Capitulo 9 pagina 81.
Parece que minha vida é um livro aberto.
Eu poderia ouvir você falar o dia todo.
E eu poderia ouvir...
Sim, champanhe?
Obrigada.
Para a dama de vermelho.
Sim.
Isso é legal.
Sabe, eu não pedi o serviço de quarto,
mas não vai levar mais de uma hora.
E eu tenho uma piscina no terraço.
Gostaria de nadar?
Parece ótimo, mas...
Eu não trouxe biquíni.
Tomei a liberdade de comprar um.
Tamanho 2, certo?
Que meigo.
A loja ainda está aberta?
Banheiro a esquerda e tem um robe atrás da porta.
Perfeito. Já volto.
Desde que eu perca 10 quilos.
Peter, você está fascinante.
Obrigado, sr. Sherwood.
Por favor, entre.
Espero que não se importe de jantarmos aqui.
O serviço de quarto é maravilhoso.
Você precisa provar o salmão com creme fraiche.
Esse creme tem leite nele?
Pois sou intolerante à lactose.
Sou muito detalhista com o que coloco na boca.
Bem, nisso somos diferentes. Champagne?
Claro. Mas não muito.
Senão eu nunca chegarei em casa.
Então, você não chegará em casa.
Por quê? A auto-estrada está fechada de novo?
Da última vez, fechou por uma eternidade.
E te digo, tenho que pegar toda...
Você é um escritor profissional, senhor.
Peter, gosta de nadar?
Tenho uma piscina no terraço.
Lógico!
Tenho coração forte e minhas articulações são ótimas.
Infelizmente não trouxe traje de banho.
Está tudo bem.
E além do mais, ambos somos homens, não somos?
Claro.
Eu posso apenas...
pegar um seu emprestado.
Certo, eu tenho um reserva no banheiro.
Certo, eu vou me trocar.
Por favor, que não seja uma sunga.
Por favor, que não seja uma sunga
Gregory, o biquini que mandaram
tem um rasgo enorme na costura.
Por acaso você tem um kit de costura?
Acredito que tenha um no estojo de primeiros-socorros.
Obrigada, Deus. Digo, obrigada você.
Como ficou a sunga?
Ficou boa.
Acho muito bonito o que tem dentro dela.
Certo.
Vou esquentar a banheira.
Você gosta?
- Fran? - Peter?
Meu Deus! O que você está fazendo aqui?
- Gregory me convidou. - Ele me convidou também.
- Ele é hetero! - Ele é gay!
Ele é os dois.
Que indivíduo doente!
Não é?
Atraindo-nos para a sua toca
como uma aranha bissexual.
Como ele pôde pensar
que estaríamos interessados em algo como aquilo?
- Somos pessoas simples. - Somos muito simples.
Somos típicos moradores e cidadãos
divorciados, gay e hetero casal.
Isso mesmo.
Pelo menos a noite não foi uma perda total.
Esses robes são lindos.
São mesmo, são de marca boa.
Não devíamos dar para os meus pais no aniversário deles?
Podemos usar até lá?
Não. Tire antes que você estrague.
- Não. - Por quê?
Estou de sunga.
Sério?
- Com qual modelo? - Um tamanho 2.
Eu mostro o meu se você mostrar o seu.
Fechado.
Você ainda fica ótima num fio-dental.
Isso não é pelo fio-dental...
- Boa noite. - Boa noite.